1
00:00:48,160 --> 00:00:50,876
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:50,957 --> 00:00:53,840
(Épisode 14)

3
00:01:25,192 --> 00:01:26,920
Je sortirai avec toi.

4
00:01:29,120 --> 00:01:31,583
Être timide et hésitant n’est pas amusant du tout.

5
00:01:32,144 --> 00:01:33,784
Puisqu'elle a déjà trouvé la pochette,

6
00:01:33,920 --> 00:01:37,326
alors je lui ferai face de front.

7
00:01:39,342 --> 00:01:43,109
Voyons qui l'emportera cette fois-ci.

8
00:01:45,480 --> 00:01:46,966
Si tu sors comme ça,

9
00:01:48,120 --> 00:01:49,960
vous ne pouvez plus rester à l'écart.

10
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Je sais.

11
00:01:53,368 --> 00:01:54,720
Si tu sors comme ça,

12
00:01:55,680 --> 00:01:57,326
tous vos plans et projets

13
00:01:58,080 --> 00:01:59,600
pourrait bien partir en fumée.

14
00:01:59,800 --> 00:02:00,863
Je sais.

15
00:02:01,320 --> 00:02:02,720
Si tu sors comme ça,

16
00:02:03,080 --> 00:02:05,480
nos destins seront liés.

17
00:02:05,928 --> 00:02:08,303
Nous partagerons l'honneur et la disgrâce.

18
00:02:11,920 --> 00:02:13,103
Tu parles trop.

19
00:02:33,040 --> 00:02:34,646
Lou Si Yi !

20
00:02:36,200 --> 00:02:38,206
Je vous le demande à tous une dernière fois.

21
00:02:38,400 --> 00:02:41,309
Parler! Lady Liu est-elle toujours en vie ?

22
00:02:41,680 --> 00:02:43,966
Est-ce que ce misérable est encore en vie ?

23
00:02:44,360 --> 00:02:46,200
Qui est-il ? Où sont-ils ?

24
00:02:46,280 --> 00:02:47,303
Parler!

25
00:02:47,640 --> 00:02:49,040
Votre Majesté, s'il vous plaît, voyez la vérité.

26
00:02:49,200 --> 00:02:52,080
Cette pochette a bien été brodée par moi.

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,280
Quant au reste,

28
00:02:53,384 --> 00:02:54,830
Je n'en sais rien.

29
00:02:57,440 --> 00:02:58,726
Lou Si Yi.

30
00:02:59,080 --> 00:03:00,726
Tu es toujours aussi prudent.

31
00:03:01,200 --> 00:03:04,360
Alors pourquoi insistes-tu pour me défier cette fois

32
00:03:04,519 --> 00:03:06,520
et essayer de la sauver juste sous mon nez ?

33
00:03:07,680 --> 00:03:09,360
Serait-ce ça

34
00:03:09,440 --> 00:03:10,686
tu es...

35
00:03:12,720 --> 00:03:13,743
Non,

36
00:03:13,872 --> 00:03:15,120
c'est impossible.

37
00:03:15,480 --> 00:03:17,006
Je les ai vu mourir moi-même.

38
00:03:17,320 --> 00:03:19,206
Je les ai vus brûler vifs.

39
00:03:19,680 --> 00:03:20,863
C'est exact.

40
00:03:21,840 --> 00:03:24,040
Votre Majesté les a tués de vos propres mains.

41
00:03:26,422 --> 00:03:28,782
Comment pourraient-ils revenir à la vie ?

42
00:03:28,863 --> 00:03:31,549
Tu ferais mieux de me dire la vérité.

43
00:03:32,080 --> 00:03:34,046
Il y a peut-être encore place à la négociation.

44
00:03:34,360 --> 00:03:36,686
Mais si tu réessayes des trucs,

45
00:03:38,208 --> 00:03:40,240
J'ai déjà préparé toutes les accusations contre vous.

46
00:03:40,331 --> 00:03:42,160
De connivence avec le fils d'une criminelle,

47
00:03:42,327 --> 00:03:44,007
nourrissant de mauvaises intentions,

48
00:03:44,120 --> 00:03:45,806
et tromper le dirigeant.

49
00:03:45,911 --> 00:03:49,240
Je peux vous exécuter maintenant et le signaler plus tard.

50
00:03:49,520 --> 00:03:50,680
Parlez.

51
00:03:50,813 --> 00:03:53,160
Si tu ne cachais pas un secret,

52
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
comment oserais-tu me défier pour sauver Jin Zhu ?

53
00:03:55,646 --> 00:03:56,932
Votre Majesté, vous réfléchissez trop.

54
00:03:57,640 --> 00:03:59,286
Je ne sais rien de Lady Liu.

55
00:03:59,520 --> 00:04:01,880
J'ai entièrement sauvé Lady Jin parce que

56
00:04:02,560 --> 00:04:04,200
Je tiens vraiment à elle.

57
00:04:07,920 --> 00:04:09,960
Lou Si Yi, oh Lou Si Yi.

58
00:04:10,071 --> 00:04:12,997
Me prenez-vous pour un enfant naïf ?

59
00:04:13,520 --> 00:04:15,060
Je ne suis pas capable d'intimité,

60
00:04:15,640 --> 00:04:17,806
donc je ne devrais même pas penser à la romance.

61
00:04:17,960 --> 00:04:19,606
Mais même en sachant cela,

62
00:04:20,680 --> 00:04:22,086
Je ne peux toujours pas m'en empêcher.

63
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
Je ne peux pas ignorer mes sentiments pour elle.

64
00:04:33,120 --> 00:04:34,503
Votre Majesté, s'il vous plaît, voyez la vérité.

65
00:04:34,527 --> 00:04:36,840
Une fois, j'ai voulu épouser le chancelier Lou

66
00:04:37,719 --> 00:04:39,645
juste pour protéger ma réputation de femme.

67
00:04:40,000 --> 00:04:41,183
Mais maintenant,

68
00:04:41,335 --> 00:04:42,880
sans même s'en rendre compte,

69
00:04:43,495 --> 00:04:44,821
J'ai vraiment

70
00:04:45,200 --> 00:04:46,486
tombé amoureux du chancelier Lou.

71
00:04:49,189 --> 00:04:51,480
Est-ce que j'ai l'air si crédule à ton avis ?

72
00:04:53,062 --> 00:04:55,548
Chaque mot que j'ai dit est vrai.

73
00:04:55,943 --> 00:04:57,629
J'ai une marque d'affection comme preuve.

74
00:05:01,927 --> 00:05:04,733
Cette épingle à cheveux était un cadeau de Lady Jin.

75
00:05:09,239 --> 00:05:11,005
Si nous n'étions pas vraiment amoureux,

76
00:05:12,520 --> 00:05:14,286
pourquoi me ferait-elle un tel cadeau ?

77
00:05:36,880 --> 00:05:39,440
J'ai moi-même brodé ce mouchoir pour le chancelier Lou.

78
00:05:39,687 --> 00:05:41,533
Il a le même motif que la pochette.

79
00:05:44,439 --> 00:05:45,559
je pensais juste

80
00:05:45,765 --> 00:05:47,382
les fleurs d'aubépine rouge

81
00:05:47,463 --> 00:05:48,949
étaient particulièrement uniques.

82
00:05:49,760 --> 00:05:50,783
C'est tout, rien d'autre.

83
00:05:52,000 --> 00:05:53,446
Pourquoi ne les as-tu pas tous brûlés ?

84
00:06:21,953 --> 00:06:23,160
Hier,

85
00:06:23,673 --> 00:06:26,520
J'avais prévu de donner moi-même le mouchoir et la pochette au chancelier Lou,

86
00:06:26,815 --> 00:06:28,160
mais j'ai découvert de façon inattendue

87
00:06:28,279 --> 00:06:30,039
que le chancelier Lou est allergique à l'aubépine.

88
00:06:30,598 --> 00:06:32,960
Alors j’ai changé d’avis et je lui ai donné cette épingle à cheveux à la place.

89
00:06:35,072 --> 00:06:36,489
Si Votre Majesté utilise vraiment ce malentendu

90
00:06:36,513 --> 00:06:37,960
prendre nos deux vies pour cela,

91
00:06:38,297 --> 00:06:41,491
ce serait certainement couper vos propres alliés.

92
00:06:41,600 --> 00:06:43,166
Ce n'est vraiment pas une sage décision.

93
00:06:45,392 --> 00:06:47,392
Ce Général de la Résidence de l'Etat,

94
00:06:47,582 --> 00:06:49,440
Quand est-ce devenu ma faction ?

95
00:06:52,095 --> 00:06:55,261
Et si mon jeune frère épousait Lady Jin ?

96
00:07:01,000 --> 00:07:03,281
Lady Jin est la fille unique de la résidence du général.

97
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
Quand le général Jin décède,

98
00:07:05,486 --> 00:07:08,280
toute sa puissance militaire reviendrait à son gendre.

99
00:07:08,383 --> 00:07:09,463
N'est-ce pas exactement

100
00:07:09,656 --> 00:07:12,326
Qu'est-ce que Sa Majesté a prévu pour le prince Ning ?

101
00:07:12,720 --> 00:07:14,366
Si vous aviez des arrière-pensées,

102
00:07:15,000 --> 00:07:17,662
l'épouser vous rendrait encore plus puissant.

103
00:07:17,743 --> 00:07:19,766
Pourquoi ferais-je quelque chose d’aussi stupide ?

104
00:07:20,480 --> 00:07:21,966
Mais mon frère n'a pas d'héritier.

105
00:07:23,000 --> 00:07:24,966
Même s'il avait des intentions rebelles,

106
00:07:25,760 --> 00:07:27,600
comment a-t-il pu le transmettre pendant des générations ?

107
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Sans oublier,

108
00:07:28,927 --> 00:07:31,127
d'ici là, le Sixième Prince sera déjà puissant.

109
00:07:31,218 --> 00:07:33,060
Je n'ai ni le titre ni la légitimité.

110
00:07:33,983 --> 00:07:35,549
Comment pourrais-je avoir un avenir ?

111
00:07:36,040 --> 00:07:37,520
Soutenir le Sixième Prince

112
00:07:37,623 --> 00:07:39,229
est le seul choix judicieux.

113
00:07:39,520 --> 00:07:42,293
Mon frère comprend parfaitement ce calcul.

114
00:07:42,480 --> 00:07:44,320
La Résidence du Général comprend parfaitement.

115
00:07:44,560 --> 00:07:45,880
Mais qu'en est-il de vous, Votre Majesté ?

116
00:07:48,303 --> 00:07:50,749
Pourquoi vouliez-vous rendre visite à l'Impératrice avec moi aujourd'hui ?

117
00:07:51,010 --> 00:07:52,535
Je devrais au moins faire preuve de bonnes manières.

118
00:07:52,559 --> 00:07:54,565
Accueillez respectueusement Votre Majesté.

119
00:07:57,323 --> 00:07:58,397
Votre Majesté.

120
00:07:58,517 --> 00:07:59,717
Au banquet d'anniversaire de ce soir,

121
00:07:59,840 --> 00:08:01,818
Sa Majesté accordera sûrement le mariage au prince Ning.

122
00:08:01,842 --> 00:08:04,769
Alors pourquoi ne pas aider à organiser un mariage entre le Chancelier Lou et moi ?

123
00:08:04,874 --> 00:08:07,240
Cela ne vous serait que bénéfique.

124
00:08:07,800 --> 00:08:08,846
Sinon,

125
00:08:08,927 --> 00:08:11,926
si je plaide personnellement auprès de Sa Majesté,

126
00:08:12,215 --> 00:08:14,840
vous n’en sortirez peut-être pas indemne.

127
00:08:23,720 --> 00:08:24,880
L'antidote.

128
00:08:32,079 --> 00:08:33,399
Salutations, Votre Majesté.

129
00:08:33,671 --> 00:08:36,180
Jin Zhu, qu'est-ce que tu fais ici ?

130
00:08:36,569 --> 00:08:38,840
Ils sont venus discuter avec moi et me remonter le moral.

131
00:08:39,015 --> 00:08:40,341
Ils avaient de bonnes intentions.

132
00:08:40,880 --> 00:08:42,206
Vous pouvez partir pour l'instant.

133
00:08:46,280 --> 00:08:47,503
Jin Zhu.

134
00:08:47,814 --> 00:08:49,740
Tu n'as pas l'air si belle aujourd'hui.

135
00:08:49,951 --> 00:08:51,231
Au banquet d'anniversaire ce soir,

136
00:08:51,335 --> 00:08:53,560
Je vais leur demander de vous préparer des plats nourrissants.

137
00:08:54,151 --> 00:08:55,360
Merci, Votre Majesté.

138
00:09:00,480 --> 00:09:02,440
Quoi que vous ayez l'intention de faire, rappelez-vous simplement,

139
00:09:02,551 --> 00:09:04,237
c'est ma fiancée.

140
00:09:06,400 --> 00:09:07,686
Pas plus.

141
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
Votre Majesté.

142
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
Le chancelier Lou et Lady Jin

143
00:09:14,174 --> 00:09:16,500
sont en fait apparus ensemble au palais Shengkun aujourd'hui.

144
00:09:16,800 --> 00:09:18,440
C'est quelque chose qu'on ne voit pas tous les jours.

145
00:09:19,320 --> 00:09:21,560
Jin Zhu doit épouser Nan Zhi.

146
00:09:21,783 --> 00:09:23,303
Le Général de la Résidence de l'Etat

147
00:09:23,471 --> 00:09:25,877
doit appartenir au futur empereur.

148
00:09:26,216 --> 00:09:27,600
Compris, Votre Majesté.

149
00:09:32,846 --> 00:09:33,869
Bien.

150
00:09:42,568 --> 00:09:43,911
Quand as-tu fabriqué ce mouchoir ?

151
00:09:43,935 --> 00:09:45,781
Alors pourquoi as-tu gardé cette épingle à cheveux ?

152
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
je pensais juste

153
00:09:52,191 --> 00:09:54,391
ce dessin était trop beau pour être jeté.

154
00:09:54,504 --> 00:09:55,864
Alors hier soir,

155
00:09:56,047 --> 00:09:57,647
J'ai essayé de finir la broderie moi-même.

156
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
Sinon,

157
00:09:59,342 --> 00:10:01,902
Je n'aurais pas su répondre plus tôt à la question sur les coutures.

158
00:10:02,631 --> 00:10:05,080
Cette épingle à cheveux était avec moi hier soir.

159
00:10:05,199 --> 00:10:06,440
Je ne l'ai tout simplement pas perdu.

160
00:10:08,175 --> 00:10:11,160
Je ferai ma demande en mariage avant que Sa Majesté puisse annoncer quoi que ce soit.

161
00:10:12,190 --> 00:10:14,150
Ensuite, nous présenterons un acte sincère pour tout le monde.

162
00:10:14,231 --> 00:10:15,911
Sa Majesté n'aura aucune raison de refuser.

163
00:10:16,400 --> 00:10:18,040
Vous avez accepté de travailler avec moi.

164
00:10:18,400 --> 00:10:20,446
Alors, tu crois au livre d'images maintenant ?

165
00:10:21,416 --> 00:10:22,416
Je ne sais pas.

166
00:10:22,720 --> 00:10:24,166
Je ne crois pas aux livres d'images,

167
00:10:24,527 --> 00:10:25,880
ne crois pas aux vies antérieures,

168
00:10:27,072 --> 00:10:28,400
ne crois pas au destin.

169
00:10:30,592 --> 00:10:32,373
La seule chose que je dois décider est,

170
00:10:34,840 --> 00:10:37,606
quand il s'agit du prix que je dois payer pour mes ambitions,

171
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
est-ce que ce prix vous inclut ?

172
00:11:04,911 --> 00:11:06,400
Où est mon antidote ?

173
00:11:14,351 --> 00:11:15,448
Le poison a déjà été neutralisé.

174
00:11:15,472 --> 00:11:17,112
Mais votre blessure doit encore être soignée.

175
00:11:17,242 --> 00:11:18,642
Allez vous reposer au Palais Fengchun pour le moment.

176
00:11:18,672 --> 00:11:20,400
Je viendrai te chercher avant le banquet.

177
00:11:20,600 --> 00:11:22,960
Dans la salle principale, devant tout le monde,

178
00:11:23,040 --> 00:11:24,120
nous échangerons nos jetons.

179
00:11:24,286 --> 00:11:25,892
Personne n’aura de raisons de s’y opposer.

180
00:11:28,463 --> 00:11:29,463
Bien.

181
00:11:34,920 --> 00:11:36,200
Arrêtez de regarder.

182
00:11:41,039 --> 00:11:43,222
Le médicament ! Mon médicament !

183
00:12:01,295 --> 00:12:02,438
Chancelier.

184
00:12:09,600 --> 00:12:10,920
Faites-le incrusté d'or.

185
00:12:11,120 --> 00:12:13,126
Et ajoutez des perles et du jade premium.

186
00:12:13,423 --> 00:12:14,423
Oui.

187
00:12:14,923 --> 00:12:17,709
Mais si vous utilisez des incrustations d'or,

188
00:12:17,790 --> 00:12:19,800
ne sera-ce pas un peu

189
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
ringard ?

190
00:12:28,000 --> 00:12:29,736
- Utilisez simplement ce qui coûte le plus cher. - Bien.

191
00:12:29,760 --> 00:12:31,000
- Empilez-le. - Bien.

192
00:12:31,080 --> 00:12:32,960
- Motif fleur d'aubépine. - Bien.

193
00:12:34,000 --> 00:12:35,631
Apportez-le avant le banquet d'anniversaire.

194
00:12:35,655 --> 00:12:36,678
Oui.

195
00:12:39,390 --> 00:12:40,413
Mais Chancelier,

196
00:12:40,494 --> 00:12:43,023
es-tu vraiment sûr de ça ?

197
00:12:43,560 --> 00:12:45,080
Une fois que tu auras épousé Lady Jin,

198
00:12:45,680 --> 00:12:46,926
l'Empereur

199
00:12:47,358 --> 00:12:48,599
et l'Impératrice

200
00:12:48,680 --> 00:12:50,206
ils vous surveilleront tous les deux de près.

201
00:12:50,320 --> 00:12:51,580
J'ai peur d'ici là,

202
00:12:51,661 --> 00:12:53,621
il ne sera pas si facile de cacher votre identité.

203
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
Si je ne peux pas le cacher,

204
00:12:56,622 --> 00:12:58,148
alors je vais juste me lever et me battre.

205
00:13:00,240 --> 00:13:02,240
L'Impératrice n'a peut-être pas ce qu'il faut

206
00:13:03,240 --> 00:13:05,646
pour me forcer à choisir entre mes ambitions et elle.

207
00:13:06,000 --> 00:13:07,680
Mais avant le banquet d'anniversaire,

208
00:13:07,807 --> 00:13:09,520
il y a une chose que je dois comprendre.

209
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Quoi?

210
00:13:10,878 --> 00:13:13,800
Comment l’Impératrice a-t-elle découvert la pochette ?

211
00:13:17,071 --> 00:13:18,295
(Résidence du Prince Ning)

212
00:13:23,089 --> 00:13:24,521
Des mises à jour ?

213
00:13:24,601 --> 00:13:25,736
Il y a des nouvelles du palais.

214
00:13:25,760 --> 00:13:27,183
Il y a eu un incendie au palais Fengchun.

215
00:13:27,207 --> 00:13:28,773
Rien d'autre ne s'est produit.

216
00:13:29,918 --> 00:13:31,324
Cela ne peut pas être vrai.

217
00:13:32,141 --> 00:13:33,920
L'Impératrice n'a-t-elle vraiment rien fait ?

218
00:13:40,080 --> 00:13:41,160
Chancelier Lou.

219
00:13:41,231 --> 00:13:42,414
Comment es-tu arrivé ici ?

220
00:13:43,110 --> 00:13:44,750
J'y ai réfléchi attentivement.

221
00:13:44,880 --> 00:13:46,440
Vous êtes un serviteur du prince Ning,

222
00:13:46,587 --> 00:13:49,040
Pourtant, vous travaillez avec tant de diligence pour moi au Pavillon Qingxiao.

223
00:13:49,128 --> 00:13:50,614
C'est assez suspect.

224
00:13:51,680 --> 00:13:53,166
Et ma pochette

225
00:13:54,080 --> 00:13:55,886
seulement là-bas.

226
00:13:57,662 --> 00:13:59,182
Je suis juste tombé dessus par hasard.

227
00:13:59,263 --> 00:14:00,783
Je voulais juste t'aider, c'est tout.

228
00:14:02,760 --> 00:14:05,126
- Des gardes. - Je te conseillerais de te taire.

229
00:14:05,535 --> 00:14:06,872
Sinon,

230
00:14:07,534 --> 00:14:08,854
tu mourras encore plus vite.

231
00:14:08,935 --> 00:14:10,261
Qu'essayez-vous de faire ?

232
00:14:17,055 --> 00:14:20,101
Si vous espionniez devant le pavillon Qingxiao ce jour-là,

233
00:14:20,375 --> 00:14:22,581
et donna secrètement des conseils à l'Impératrice,

234
00:14:22,942 --> 00:14:24,948
alors tout a du sens.

235
00:14:28,130 --> 00:14:29,961
- Je n'ai jamais voulu te faire du mal. - Si tu sais vraiment

236
00:14:29,985 --> 00:14:31,200
le secret de la pochette,

237
00:14:32,360 --> 00:14:34,166
et tu ne m'as pas trahi,

238
00:14:34,432 --> 00:14:35,918
alors celui que tu vises

239
00:14:36,334 --> 00:14:38,360
ça doit être Jin Zhu.

240
00:14:38,775 --> 00:14:39,998
Juste pour ça,

241
00:14:40,720 --> 00:14:42,286
tu mérites de mourir.

242
00:14:43,032 --> 00:14:44,120
Pourquoi?

243
00:14:44,200 --> 00:14:45,685
Tout est arrivé à cause d'elle.

244
00:14:45,920 --> 00:14:47,640
Pourquoi ne mourra-t-elle pas comme elle est censée le faire ?

245
00:14:47,906 --> 00:14:49,080
Pourquoi continuez-vous à l'aider ?

246
00:14:49,183 --> 00:14:51,109
Pourquoi tu tournes toujours autour d'elle ?

247
00:14:51,440 --> 00:14:52,600
Serait-ce

248
00:14:52,759 --> 00:14:54,280
tu l'aimes vraiment ?

249
00:14:54,383 --> 00:14:55,829
Mais tu ne devrais pas l'aimer.

250
00:14:56,283 --> 00:14:57,803
Tu devrais m'aimer.

251
00:14:57,884 --> 00:14:59,600
Tu devrais être désespérément amoureux de moi,

252
00:14:59,783 --> 00:15:01,869
prêt à tout abandonner pour moi.

253
00:15:03,000 --> 00:15:04,143
Toi?

254
00:15:04,240 --> 00:15:06,223
Vous ne savez même pas ce que signifie aimer quelqu'un.

255
00:15:06,247 --> 00:15:08,373
Vous ne pouvez pas aller au-delà de votre programmation pour aimer quelqu'un.

256
00:15:10,880 --> 00:15:11,943
Ennuyeux.

257
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
Tu ne peux pas me tuer.

258
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Lou Si Yi.

259
00:15:15,560 --> 00:15:17,286
Puisque je vais l'épouser,

260
00:15:17,640 --> 00:15:20,166
Je ne laisserai personne lui faire du mal.